20 iunie 2018
ZIARUL ROMÂNILOR DIN UCRAINA

Susținem Parcul Uranus

13 martie 2018 р. | Categorie: Noutăţi

RO: Domnilor președinți ale celor două camere, noi, semnatarii acestei petiții, vrem deschiderea terenului din jurul Casei Poporului către cetățeni și organizarea unui concurs internațional de urbanism și peisagistică pentru amenajarea spațiului ca parc public.

Instituțiile publice au nevoie de spații publice. O Românie democratică se construiește cu instituții democratice care au nevoie de spații deschise, accesibile si inclusive.

Domnilor președinți, nu ne putem preface că suntem democrați în casa și în curtea lui Ceaușescu.

EN: We, the undersigned, want the space around Casa Poporului to be opened to all citizens. Furthermore, we ask the authorities to organise and host an international urbanism and landscaping competition so that the vast space around Casa Poporului can be turned into a public park. A massive structure erected by Nicolae Ceaușescu as a symbol of his personal power, Casa Poporului dominates and outsizes Bucharest’s skyline. It is presently houses the two chambers of Parliament.

Public institutions need public spaces. A democratic Romania is built on democratic institutions which, in turn, need open, accessible and inclusive spaces.

We cannot pretend that we are truly democratic in Ceaușescu’s house and backyard.

De ce este important?

Parlamentul României este izolat de cetățeni și oraș printr-un gard de 3 km lungime. 50 de hectare de teren din centrul capitalei României sunt irosite si abandonate.

Casa Poporului este un adevărat oraș interzis pe când toate parlamentele Europei trăiesc in spatii publice și în mijlocul oamenilor.

A venit momentul ca și Parlamentul României să se deschidă către cetățeni.

Împreună cu o echipă de arhitecți, urbaniști și peisagiști am propus transformarea terenului din jurul Casei Poporului într-un parc public. Împreună cu Parcul Izvor și cu terenul din fața Academiei Române, noul Parc Uranus ar deveni al 3-lea cel mai mare parc al Bucureștiului. Propunerile noastre se găsesc pe parculuranus.org.

Parcul Uranus - Un parc pentru o Românie modernă, deschisă și optimistă.

EN: Romania’s Parliament is isolated from both the citizens and the rest of the city through a 3 km long fence. 50 hectares of land in Bucharest’s centre are wasted and abandoned.

Casa Poporului is truly a forbidden city while most of Europe’s parliaments exist in public spaces and function in the middle of their citizens. The European Parliament itself has agoras, parks and open spaces around its buildings.

The time has come for Romania’s Parliament to open itself up for its citizens.

Together with a team of architects, urban planners and landscape artists we have suggested turning the land around Casa Poporului into a public park. Uranus Park, named in memory of the previous Uranus neighbourhood which was tore down entirely by authoritarian dictator Nicolae Ceaușescu in order to build Casa Poporului, will be Bucharest’s third largest park. Our full proposal is available at parculuranus.org.

Uranus Park - a park for a modern, opened and optimistic Romania.