NYT: Sunt un militar ucrainean și mi-am acceptat moartea – scriitorul Artem Ceh, autorul cărții „Punctul Zero” ,despre războiul din Donbas

NYT: Sunt un militar ucrainean și mi-am acceptat moartea – scriitorul Artem Ceh, autorul cărții „Punctul Zero” ,despre războiul din Donbas

Un ofițer militar ucrainean scrie că pierderile pe front sunt catastrofale, iar dacă în timpul primei invazii rusești în Donbas fiecare deces a fost înregistrat și investigat, acum nici măcar numele defunctului nu este întotdeauna cunoscut.

Recent, una dintre companiile batalionului nostru s-a întors dintr-o misiune în estul Ucrainei. Când ne-am văzut camarazii, în urmă cu o lună, ei zâmbeau și erau fericiți. Acum nici măcar nu vorbesc între ei, nu își scot niciodată armura și nu zâmbesc deloc. Ochii lor sunt goi și întunecați, ca niște fântâni uscate. Acești luptători și-au pierdut o treime din personal. Și unul dintre ei a spus că ar prefera să moară, pentru că acum îi este frică să trăiască, - scriitorul ucrainean Artem Ceh, autorul cărții „Punctul Zero” ,despre războiul din Donbas scrie într-un articol pentru New York Times. În prezent, el servește în zona de excludere a Cernobylului, ca parte a forțelor ucrainene. ZN.UA, citează traducerea articolului său fără modificări, preluat de NV.

Obișnuiam să cred că am văzut destule morți în viața mea. Am servit în prima linie în Donbas aproape un an în 2015-2016 și-am văzut multe tragedii. Dar în acele vremuri amploarea pierderilor era complet diferită, cel puțin acolo unde eram. Fiecare deces a fost atent înregistrat și investigat. Știam majoritatea numelor soldaților uciși, iar fotografiile lor au fost publicate pe rețelele de socializare.

Acum este un alt tip de război. Iar pierderile sunt fără exagerare catastrofale. Nu mai știm numele tuturor morților. Sunt zeci de morţi în fiecare zi. Ucrainenii îi deplâng mereu pe cei pe care i-au pierdut. Rânduri de sicrie închise stau în piețele centrale ale orașelor relativ pașnice din toată țara. Sicriele închise sunt realitatea teribilă a acestui război brutal, sângeros și aparent fără sfârșit. Am mortul meu. În timpul conflictului, am aflat despre moartea unui număr de prieteni și cunoștințe, oameni cu care am lucrat sau oameni pe care nu i-am întâlnit niciodată personal, dar am întreținut prietenii pe rețelele de socializare. Nu toți erau soldați profesioniști, dar nu puteau face altceva decât să ia armele, când Rusia a invadat Ucraina.

Citesc necrologurile de pe Facebook în fiecare zi. Văd nume cunoscute și cred că acești oameni ar fi trebuit să continue să scrie rapoarte și cărți, să lucreze în instituţii științifice, să trateze animale, să învețe studenți, să crească copii, să coacă pâine și să vândă aparate de aer condiționat. În schimb, au mers pe front, au fost răniți, au dezvoltat un sindrom post-traumatic sever și au murit.

Una dintre cele mai mari lovituri din ultima vreme pentru mine a fost moartea jurnalistului Oleksandr Mahov. Avea deja experiență militară și, știind despre neînfricarea și curajul lui, l-am urmărit îndeaproape pe internet. Obișnuiam să-i vizitez pagina de Facebook și mă bucuram să văd postări noi. A mărturisit că era în viață. M-am concentrat asupra vieții lui de parcă ar fi fost un far într-o mare furtunoasă. Dar Oleksandr a fost ucis și totul s-a prăbușit. Din când în când primesc vești despre moartea oamenilor pe care îi cunoșteam.

Mi-am interzis să cred că eu și oamenii pe care îi iubesc vom supraviețui. Este dificil să exişti într-o astfel de stare, dar fiecare soldat trebuie să accepte posibilitatea propriei morți. Am început să mă gândesc la asta încă din 2014, când, înainte de a ține un pistol în mâini, am simțit că într-o zi îl voi putea folosi. Așa sa întâmplat. În cele 10 luni petrecute pe front, lângă Popasnaia, în regiunea Lugansk, m-am gândit adesea la moarte. Îi simțeam pașii liniștiți și respirația calmă lângă mine. Dar ceva mi-a spus: nu, nu de data asta.

Și acum, cine știe?! Acum serviciul meu are loc la granița de nord, unde patrulez o parte din zona de excludere a Cernobylului. Este mai sigur aici decât în ​​est sau sud, deși apropierea liderului autocrat belarus își lasă amprenta psihologică. Sarcina unității noastre este de a preveni repetarea evenimentelor care au avut loc în martie, când partea de nord a regiunii Kiev a fost ocupată, iar inamicul a bombardat periferia capitalei cu artilerie.

Sunt gata să merg în orice punct fierbinte. Nu există frică. Nu există o astfel de teroare liniștită care a existat la început, când soția și fiul meu se ascundeau pe coridorul apartamentului nostru din Kiev, încercând să se calmeze cumva sau chiar să adoarmă pe fundalul urletului insuportabil al alarmei aeriene și al sunetelor de explozii. Desigur, există tristețe. Mai mult decât orice în lume, vreau doar să fiu cu soția mea, care este încă la Kiev cu fiul. Vreau să trăiesc cu ei, să nu mor undeva în prima linie. Dar m-am resemnat cu posibilitatea morții mele ca aproape un fapt împlinit. Trecerea acestui Rubicon m-a calmat, m-a făcut curajos, puternic, mai echilibrat. Exact așa ar trebui să fie pentru cei care au pus piciorul în mod conștient pe calea războiului.

Moartea civililor, în special a copiilor, este o chestiune complet diferită. Și nu, nu vreau să spun că viața unui civil este mai valoroasă decât viața unui militar. Dar este puțin mai dificil să te pregătești pentru moartea unei ucrainence simple care a fost ucisă.

Preluare şi traducere – Zorile Bucovinei