O experiență deosebită la Cernăuți

O experiență deosebită la Cernăuți

În această toamnă, șapte studenți și masteranzi de la Catedra de Limba Ucraineană a Universității din București au participat, între 20 și 27 septembrie, la Școala de Toamnă organizată de Universitatea Națională „Iurii Fedkovici” din Cernăuți. Grație invitației Universității din Cernăuți și sprijinului Universității din București, studenții noștri au putut păși, pentru prima dată, în lumea pe care, de aproape doi ani, o descoperă mai ales online și în cărți.

Aliona Bivolaru

Pentru ei, această săptămână a însemnat mult mai mult decât cursuri de limba ucraineană. Au studiat limba, literatura și istoria, au făcut traduceri și au avut ocazia să trăiască limba pe care o învață la București. Au locuit în căminul universității, au învățat în fosta Reședință a Mitropoliților Bucovinei, au descoperit Cernăuțiul, au vizitat muzee și teatrul, au ajuns la Hotin și Kameneț-Podilski și au cunoscut studenți ucraineni și moldoveni din Bălți, singura catedra de ucraineană din Republica Moldova , cu care s-au împrietenit repede.

Au aflat însă și cum este să trăiești într-un oraș ucrainean în timpul războiului: cum te simți când, într-o zi obișnuită, sună alarma, urmărești aplicația și te întrebi dacă vei auzi sau vedea o dronă și unde va ajunge.

Cred că pentru ei a fost o experiență memorabila: să înveți limba ucraineană la București, să citești despre Ucraina, cultura și istoria ei, iar apoi să te afli într-un loc în care se vorbește exact limba studiată. Să o auzi pe stradă, la universitate, în cafenele și în conversațiile cu alți studenți și să înțelegi că nu mai este doar limba din manual.

Un rol aparte l-a avut doamna consul a României la Cernăuți, Irina Loredana Stănculescu, care s-a preocupat îndeaproape de studenții noștri și ne-a sprijinit încă de la trecerea frontierei, facilitând trecerea prin vama românească. Ne-a primit apoi la Consulatul României din Cernăuți și ne-a vorbit despre activitatea consulară, comunitatea românească din regiune, locurile care îi păstrează memoria, cimitirele românești și Casa Aron Pumnul.

Pentru studenți, întâlnirea a fost o altă ocazie de a descoperi că istoria și cultura românească din Bucovina nu sunt doar capitole de curs, ci o realitate care poate fi văzută și înțeleasă la Cernăuți.

Mi-au confirmat că cel mai mult le-a plăcut apropierea de oameni. Au băut cafea împreună cu studenți ucraineni și moldoveni, au vorbit în două limbi și s-au împrietenit repede. La sfârșitul săptămânii, după primirea certificatelor de participare, mi-au spus că cel mai important lucru cu care se întorc nu este cdiploma, ci faptul că vorbesc mai bine ucraineana, înțeleg mai bine cultura locală și au acum prieteni adevărați în Ucraina.

Pentru un student la limba și literatura ucraineană, astfel de experiențe sunt esențiale. Nu le poți învăța doar din cărți sau într-o sală de curs. Trebuie să mergi acolo, să auzi limba, să vezi locurile despre care ai citit, să cunoști oamenii și să înțelegi, inclusiv prin sunetul unei alarme, ce înseamnă să trăiești în țara a cărei limbă o studiezi.

Mă bucur că cei șapte studenți au avut această posibilitate și le mulțumesc colegilor de la Universitatea din Cernăuți pentru invitație, deschidere și felul în care i-au primit, rectoratului UB pentru susținere și doamnei Consul pentru grija acordată studenților și pentru întâlnirea bogată în informații despre comunitatea românească din Cernăuți și regiune.

Показать меньше